如何使用字幕工具在Premiere Pro中创建动态字幕

字幕曾一度受到观众的欢迎,但随着技术的兴起,字幕已成为一种必然。随着AirPods的关注范围和耳朵越来越少,观众实际收听视频的时间越来越少。

如果您要在Adobe Premiere Pro中剪切项目,则“字幕工具”提供了易于使用的选项,用于键入字幕并将其导出。

本文将研究可用的不同字幕格式,将其添加到视频中,导入先前存在或修改的字幕以及为Premiere项目导出选项的过程。

让我们跳进去!

字幕工具入门

当然,在任何视频中添加字幕的第一步就是要添加字幕。如果手头没有任何东西,您可能想尝试从互联网下载一些独白或练习录像以进行操作。

获取素材并将其导入Adobe Premiere Pro后,您将在时间轴中进行编辑,然后可以添加标题。

创建字幕文件

字幕的功能与素材非常相似,因为它们可以放置在时间线的各层中,并且可以在其他素材上拖动和重新定位。创建标题会在其“项目窗口”中放置一个引用。

点击文件>新建>字幕。这将打开一个对话框,允许您自定义字幕的设置。电视有一些特殊设置,例如CEA和图文电视,但对于网络视频,功能最强大的是“开放字幕”设置。

在其他框中,您需要设置“宽度”和“高度”以匹配序列的宽度高度,以及“时基”以匹配序列的“帧速率”

在上面的示例中,视频的分辨率为1920×1080,帧频为25 FPS,因此字幕设置已匹配。满意设置后,点击OK 。在“项目窗口”中,您会看到字幕文件出现。

相关:在Adobe Premiere Pro中保持项目组织的方法

您可以将其拖动到时间轴中,尽管要确保它在镜头上方。字幕文件已重命名为Subtitles

在时间线中双击字幕文件后,将弹出“字幕”面板。在这里,您可以与视频同步添加字幕。让我们研究一下这个过程。

这些步骤非常简单-时间线中字幕文件中的黑框表示您要在屏幕上显示的语音行。您可以将该框拖动到想要显示线条的素材的各个部分上,设置“点”和“点”。

可以在“字幕”面板的输入框中编辑该行的文本。在此示例中,将要输入一些文本。

调整字幕的外观

现在已在标题中添加了一些文本,但是该文本非常小且难以阅读,对于在手机上观看视频的用户而言可能会很麻烦。

可以通过“字幕”面板左侧的参数来调整字体类型和大小。让我们将文本放大一些。

这样更好—现在文本更清晰了。

您可以在同一窗口中使用“轮廓”和“填充”设置来调整其他设置,包括字体,不透明度以及背景和文本的颜色。让我们尝试另一种风格。

在此,背景的不透明度已降至零。这对于此镜头已经足够好了,但是请务必注意不要丢失图像中的字幕。

为视频添加字幕

当然,您的视频可能会有多条对话,因此您需要添加多条对话并调整时间以正确反映所讲内容。

要添加第二行,只需在“字幕”面板中单击加号按钮,或在时间轴中右键单击字幕文件,然后选择添加字幕即可

然后,您可以调整字幕第二的InOut点到它拖到镜头。

导出和导入字幕

字幕工具最强大的功能之一就是能够导出字幕文件以进行编辑并在Web播放器中显示。它还可以将编辑的字幕文件导入回Premiere。

如果您想发送字幕进行翻译或校对,这尤其方便。

为此,请在“项目”窗口中选择字幕文件,然后单击文件>导出字幕。这将打开“字幕Sidecar设置”窗口

您可以选择两种格式: STLSRTSRT格式在网络视频中更常用,但是请确保您知道视频正在运行的平台支持哪种格式。

在文本编辑器(如记事本或TextEdit)中打开字幕文件,可以手动编辑文本并进行更改。如果您要发送文件进行翻译,这将特别有用。

作为一个粗略的例子,让我们使用Google Translate将这些标题翻译成法语,在TextEdit中换掉英语行,然后将文件导入回Premiere。

现在已经对它们进行了编辑,导入修改后的SRT文件很容易。只需使用“文件”>“导入”即可导入修改后的SRT文件。

它在“项目窗口”中显示为字幕文件。和以前一样,只需将其拖到您的时间轴中即可。如果时间码正确,则应完美匹配。

和瞧!除了狡猾的法语翻译,您还可以快速引入修改后的字幕,以进行快速翻译和校对,这在远程工作时特别有用。

导出带字幕的视频

最后要注意的一点是,如果要将字幕或标题“烙印”到视频中,即在图像本身上而不是在Web应用程序上覆盖,则需要在“导出设置”中启用它。

这些可以在“字幕”选项卡中找到。您还可以选择将字幕文件与视频一起导出。

提升您的视频编辑技能

一切就在这里–您现在可以制作字幕文件来伴随视频,导出,编辑和翻译它们。字幕工具特别通用并且易于使用。随着您继续制作更多视频,掌握此功能肯定会派上用场。