如何创建和编辑YouTube字幕

出于多种原因,向您的YouTube视频添加字幕或隐藏式字幕很有用。您也不需要特殊的软件-YouTube已经提供了YouTube Studio中所需的所有工具。

您可以通过几种不同的方式来使用YouTube的字幕工具,其中一些方法比其他方法花费更多的时间。本指南将向您展示如何在YouTube视频中添加字幕,以及如何使用自动生成的字幕来节省时间。

为什么要向YouTube视频添加字幕?

YouTube视频中的字幕很有用,原因很多。对于初学者来说,它们使听力障碍的人可以访问您的内容。

它们还使观看者可以在声音关闭的情况下观看您的视频。而且,当然,如果您的视频吸引了国际观众,则可以将它们用于提供外语翻译。

字幕还可以为观看者提供一种搜索YouTube视频中特定单词的方式-否则,这是不可能的

如何手动将字幕添加到YouTube视频

要将字幕手动添加到您的YouTube视频中,您需要做的第一件事是打开YouTube Studio。点击YouTube右上角的个人资料,然后选择YouTube Studio

您将被带到YouTube频道信息中心。这会向您显示有关您的YouTube频道的一些基本统计信息,例如订阅者总数和热门视频。这里还有一些针对内容创建者的信息。

您也可以从此处上传视频。如果您要添加字幕的视频已经上传,则可以开始使用。如果不是,请单击“上传视频”按钮,然后像处理任何其他YouTube视频一样上传您的内容。

上传视频后,就可以开始制作字幕了。从YouTube Studio左侧的菜单中选择字幕。这将带您进入频道字幕页面。在这里,选择您要制作的视频。

为了演示,我们从1959年的科幻电影《 外太空的少年》中选择了一个30秒的剪辑,纯粹是出于其名称以及它属于公共领域的事实。

YouTube已经为您创建了一些字幕选项。在我们的例子中,第一个是英语(自动) ,第二个选项是英语(英国)(视频语言)

这些会有所不同,具体取决于YouTube在您的视频中检测到的语言以及您自己的YouTube语言设置。

如果选择包含(视频语言)的选项,则可以添加自己的字幕。您不仅可以使用此设置添加字幕和更改时间,还可以通过手动输入字幕,上传文件或使用自动同步来添加字幕。

如果要手动添加自己的字幕,可以通过在视频预览下方的复选框中键入暂停”来简化操作。这将使您能够播放视频并在添加字幕时使其自动暂停。

要正确解决此问题,可能需要一些实践,但是一旦习惯了,它可以节省大量时间。

您可以通过单击窗口左上角的“字幕”按钮开始添加字幕。每次按Enter都会创建一个新的标题。这也会自动添加时间,您可以随后在字幕窗口底部的基本时间线中进行编辑。

您还可以选择编辑为文本,然后将所有内容写成单个文本。在这种模式下,两次Enter键会将下一行变成新的标题。单击一次会在该标题中创建一个换行符,因此您可以一次在屏幕上显示多行。

自定义自动生成的字幕

手动键入视频字幕可能是一个漫长而艰苦的过程。您不仅需要正确使用所有单词,还必须确保您的时机合理。如果您不是快速打字员,那将使任务更具挑战性。

YouTube的自动生成字幕消除了很多麻烦。他们检测视频中的对话并使用语音识别将其转换为文本。他们甚至可以将语音翻译成不同的语言。

默认情况下,YouTube的自动生成字幕远非完美,但稍作调整,它们可以为您节省大量时间和精力。

在“频道字幕”页面上,单击要编辑的视频,然后找到显示(自动的字幕语言选项。选择复制并编辑

现在,您可以开始处理自动生成的字幕的副本了。它们的精确度将取决于视频中音频的质量等。

对于我们来说,YouTube为我们的剪辑生成的字幕大部分是准确的。有时会听到一些单词被误听的情况,例如“观看”被解释为“丢失”,但是距离足够近,而且所有时机都是完美的,因此字幕在演员们开始讲话后立即出现在屏幕上。

最大的问题是完全缺乏语法和标点符号。自动字幕只是一连续的文本块。

要解决此问题,您应该做的第一件事是在需要的地方添加段落分隔符。每个休息时间将显示为单独的标题。我们主要将内容分解为单个句子。

YouTube Studio会保留所有时间,因此您无需进行编辑。如果确实要更改字幕的显示时间以及显示时间,请使用字幕窗口底部的时间线。

现在,该修复标点符号和语法了。这很简单-只需添加一些缺少的逗号,句号,问号等即可。纠正任何听错的单词也是一个好主意。

根据喜好编辑字幕后,点击发布。您还可以保存草稿,如果尚未完成,请稍后再返回。

要在发布字幕后对其进行更改,请在“视频字幕”页面上单击“编辑”。

现在,无论何时有人观看您的视频,他们都可以选择您创建的字幕。自动生成的字幕也将是一个选项。

向YouTube字幕添加其他语言

您可能需要为外国演讲者提供翻译。为此,请转到“通道”字幕页面,选择要编辑的视频,然后在“视频”字幕页面上单击“添加语言”。在此示例中,我们选择了法语。

点击“标题和说明”下的添加,然后可以使用您选择的语言添加视频信息。这里有各种在线翻译服务可以为您提供帮助。

现在单击“编辑”,您就可以开始翻译了。您可以上传字幕,手动输入或使用自动翻译。

如果您已经编辑了自己的字幕,则YouTube会将其用作翻译的基础-包括标点符号和大写字母。

用字幕改善您的YouTube视频

字幕使您的YouTube视频更易于访问。通过使用自动生成的字幕作为基础,您可以节省时间和精力。您的字幕可以干净准确,您的观众会从中受益。

创建字幕只是YouTube Studio可以做的许多有趣的事情之一。如果您想创建更好的视频,则值得探索其所有功能。

图片来源:cottonbro / Pexels