您是否注意到理解演员在说什么变得越来越困难？不，你并没有变老（好吧，也许你会变老，但那是另一个故事了）。不，这对于您刚刚花费数百美元购买的条形音箱来说不是问题。可悲的现实是，由于多种原因，电影和电视节目的对话变得越来越难以理解。
有些人，比如《大西洋月刊》的德文·戈登，将矛头指向了我们已经无可救药地沉迷的流媒体服务。 戈登将 HBO 列为罪魁祸首，并提供证据表明该服务正在以损害对话清晰度的方式改变原始配乐组合。
另一些自称了解现代内容创作方式的人则表示，人们一开始就很少关注声音的录制方式。奥本海默导演克里斯托弗·诺兰表示，他有意避免使用自动对话替换 (ADR) ，尽管后期制作技术可以大幅提高录音的细节和清晰度。
为什么会发生这种情况？答案可能一半是技术性的，一半是财务性的，我现在不打算讨论其中任何一个。相反，我将针对这个高科技问题提出一个技术含量较低的解决方案：每个制造遥控器的公司都需要添加一个专用的字幕按钮。
多种问题的一种解决方案
是的，这是一个失败主义的建议。它有效地告诉有罪的一方，继续吧，继续破坏我们弄清楚演员在说什么的能力，我们只需拿起遥控器并阅读文字即可。然而，它解决的问题不止一个。
如果您曾经与 Z 世代群体的成员相处过，并且作为其中两个数字原住民的父亲，我在他们的公司工作了数千个小时，您可能已经注意到，他们认为应该打开字幕默认。多达 70% 的人有这种感觉，50% 的千禧一代也有这种感觉。我曾热情地恳求，旨在遏制我认为从根本上分散注意力的看电影模式，但我的孩子们也患有某种与年龄相关的听力损失（他们根本听不到父亲的声音）。
因此，当我在电视机前翻倒，发现不到 24 小时前被我击败的字幕又复活时，我执行了我最好的老人对云大喊的例行公事，然后开始寻找字幕的任务。我碰巧使用的任何流媒体服务的字幕关闭菜单。例如，在Netflix上，您需要先开始播放节目或电影，然后才能访问音频和字幕选项。访问此选项的方式因设备而异。更糟糕的是，每个应用程序的舞蹈方式都不同。一个按钮就能大大降低我的血压。
有关的：
有时我也被迫放弃我的反字幕立场。在《浴血黑帮》第一集的中途，随着我的孩子们对我越来越失望，我不得不承认爱尔兰口音和时代俚语的结合阻碍了我理解故事的大部分内容。按一个按钮可以让我快速解决问题，而不必忍受当我笨手笨脚地设置时收到的“我告诉过你了”的目光。
字幕和隐藏式字幕之间的区别
对于那些需要字幕提供帮助的人（例如聋哑人和听力困难社区的成员）来说，字幕按钮会更加方便，但他们发现自己身处酒店或朋友和家人的家中，而该功能尚未启用在。
您可能会想，等等，这不就是隐藏式字幕的用途吗？电视遥控器不是已经有隐藏式字幕按钮了吗？答案出奇地复杂。
首先，一些背景知识： 字幕和隐藏式字幕相似，但它们有不同的目的和不同的技术实现。
隐藏式字幕是屏幕文本的原始传统格式。它们旨在为聋哑人或听力困难的人描述配乐的各个方面，包括除了对话之外的音效和音乐。隐藏式字幕将包括诸如[关门声]之类的细节，有时会用角色的名字来标记对话（例如，“约翰：我从未说过我爱你”），以便更容易地识别谁在快节奏的场景中说话。
字幕也可以采用不同的屏幕形式：现场直播通常会使用滚动版本的字幕，同时显示多行文本，最新的位于底部，而预先录制的节目的字幕看起来更像传统字幕，带有一个或多个文本。屏幕底部出现两行非滚动文本，与演员的讲话同步。
虽然您的遥控器（或酒店房间里的遥控器）可能有一个专用的隐藏式字幕按钮，但它不一定适用于流媒体内容，即使该内容来自智能电视内置的本机流媒体应用程序操作系统。如果您通过单独的机顶盒从有线或卫星接收广播电视，它也不适用于该内容 – 隐藏式字幕格式与HDMI规范不兼容 – 因此它必须由机顶盒管理，不是电视。
基本字幕（您可以通过流媒体节目和电影或 YouTube访问的字幕）的存在是为了提供屏幕对话的可读版本，通常采用与配乐不同的语言。这些字幕假设观看者可以听到音频，但可能无法理解所说的话。< /p>
还有专为聋人和听力障碍观众设计的字幕，称为 SDH。这些是现代的隐藏式字幕，即使您根本听不到配乐，也可以提供了解屏幕上发生的情况所需的所有额外信息。
虽然仍然是例外而不是规则，但流媒体服务越来越多地提供多种语言的 SDH（除了非 SDH 对应版本），这让每个观众都可以选择他们想看的文本。这些服务还为盲人观众或视力不佳的观众提供音频描述(AD)。
尽管存在这些易于理解的差异，但它仍然会令人困惑。流媒体服务和设备制造商倾向于互换使用这三个术语。
复杂问题的简单答案
现在，回到远程控制问题。如果一键切换字幕（和/或字幕）就像看起来一样简单，为什么它还没有存在呢？
再次，事情很复杂。尽管由于 20 世纪 90 年代联邦通信委员会 (FCC) 的规定，在美国的内容广播中几乎总是出现字幕，但字幕的可用性在世界各地有所不同，这使得专用按钮不像您想象的那么普遍。
虽然美国的广播节目对字幕进行了监管，但流媒体内容的运作却有不同的规则——到目前为止，还没有字幕或 SDH 的要求。这意味着有时流媒体内容根本没有屏幕上的文本选项。
Roku 生态系统就是一个很好的例子。由于有数千个应用程序（或 Roku 所说的频道），字幕的可用性存在很大差异。
尽管情况参差不齐，苹果、谷歌和 Roku 都有简单的语音命令来切换字幕（亚马逊的 Alexa 没有）。这给了我希望：如果可以通过语音命令编程来通过说出几句话来打开和关闭此功能，那么我认为没有理由不能对按钮进行编程来执行相同的操作。
事实上，通过一些额外的软件选项，我可以想到这样一个按钮的几种不同的工作方式：访问字幕菜单、打开/关闭字幕，也许还有第三个选项，您的设备允许您选择按钮的行为方式。
与音量和静音等其他普遍采用的按钮不同，字幕按钮涉及到更多的复杂性，但拥有这样一个按钮的绝对价值应该足以激励设备制造商、内容开发商和访问提供商去了解它出去。
即使我们最终没有得到一个在所有遥控器上都以相同方式工作的基于标准的按钮，简单地拥有一组电视和流媒体设备公司的工程师可以遵循的最佳实践将是比狂野西部方法的重大改进我们有今天。
修复与我们最喜欢的电影和节目相关的对话质量会很棒，但即使发生这种情况，专门用于我们的字幕偏好的单个按钮也是一个想法，时机已经到来。
至少，它可以保持代际和平。