当世嘉在 2018 年宣布Yakuza衍生游戏《审判》将获得英文配音时，我非常兴奋。虽然我真的很喜欢 2017 年的Yakuza 0和它的原始日语配音，但我是那种在看动漫或玩日本 RPG 时更喜欢听英文配音的人。当审判于 2019 年 6 月 25 日在西部地区推出时，我很高兴听到 Greg Chun 的迷人声音从我的电视扬声器中传出，他描绘了游戏的主角八神孝之。
但是《审判》的英文配音并没有覆盖整个游戏。与游戏关键路径相关的关键对话是英文的，一些重要的配角也会说英文，但并非所有内容都被配音。结果，当八神到处说英语时，神室町市的其他人都坚持用日语。
虽然美国世嘉出于后勤原因以这种方式实施了英文配音轨道，但这款游戏出人意料地让我想起了我自己回到祖国中国的经历。
谢谢
在《审判》及其续集《失落的审判》中，游戏中有一个我最关心的特殊互动。当八神在餐厅点菜时，他用英语说“谢谢”，而收银员回应说“arigato gozaimashita”——在日语中的意思是“非常感谢”。
每当我在中国进行户外探险时，这种特殊的互动都会让人回想起熟悉的、真实的体验。我自己的普通话口语不是很好，有时我什至忘记了我不在美国！我经常发现自己用英语对送我食物的服务员说“谢谢”。然而，所有的服务器都知道我的意思，因为英语是一种全球流行的语言。他们会对我说“xie xie”，在普通话中的意思是“谢谢”。
所以，每当我去审判中的餐厅给八神的HP补充食物时，我都会有一种怀旧的感觉。自 2012 年以来我就再也没有回到过中国。虽然我确信自从我上次去那里以来很多事情都发生了变化，但这个国家仍然充满了许多不同种类的食品摊贩。我记得每天早上在深圳醒来，我叔叔都会带我去隔壁的一家餐厅买 5 美元的自助早餐特价。几乎无限量的米饭、粥、蔬菜、饺子和烤肉串！
伙计，我很想再体验一次。
翻译黑帮
虽然我在《审判》的英文配音中找到了相关的时刻，但我承认我很困惑，只有关键路径等重要的故事方面才被配音。世嘉本地化制作人 Scott Strichart 告诉我，这是基于成本的决定。该系列的第一个英文配音是 2006 年的原版Yakuza游戏，直到 2018 年的《审判》，该系列才会有另一个。
“在那个间隙，日本的工作室根据需要录制了背景声音，大部分情况下可以在游戏之间滚动。需要填补……多年的暴徒，收银员和出租车司机对于一个只添加英语配音作为开始的伟大实验的标题几乎是不可克服的，“他解释道。 “所以，《审判》有一条非常清晰的界限——只有参与关键路径的主要演员才能获得全面的英语配音。”
然而，来自各个 NPC 的日语声音让神室町和异人町的城市感觉真实。 “我认为我永远不会从世界上完全消除日本的声音。游戏设定在日本，那里有真实性因素，”Stricart 继续说道。 “这也是我们在英语中留下敬语的原因。虽然这很尴尬，但从这些游戏中完全消除日语将不利于他们的环境。”
此外，在最新的游戏中让两名亚裔美国人担任主角也是一个重要方面。斯特里查特说：“尽管如此，我希望我们在这些突出角色中突出亚裔美国表演社区所做的努力不会在一个仍然支持善意但有缺陷的‘色盲’愿景的系统中被忽视。 ' 铸造。
替代生活
这种英语配音风格延伸到 2020 年的《如龙：如龙》。值得一提的是，该游戏有一个名为 Table Talk 的机制，其中由优秀的Kaiji Tang配音的主角 Ichiban Kasuga 在 Ijincho 的餐厅与他的党员进行对话，因为他们在吃饭时结合在一起。
Table Talk 让我想起了我在中国餐馆与美国朋友的谈话，他们恰好和我同时在同一个城市（通常在上海或北京这样的大城市）或搬回了国家和他们的家人。他们中的一些人能说一口流利的普通话，在国内导航没有问题，而另一些人和我很相似，但对语言的理解不够好。无论如何，就像春日一样，我很乐意在那种环境中说英语并与这些朋友聊天。
美国世嘉公司处理《审判》和《如龙》的英文配音过程的方式，无意中为我作为一个亚裔美国人回到自己的祖国创造了一种独特的体验。有一些像我这样的亚裔美国人从小就移民到美国，我们的父母优先考虑我们学习英语而不是我们的母语，以便更好地融入我们的新家。
当终于到了该回去的时候，我面临着无法说母语的巨大文化冲击。即便如此，能够与长得像我的其他人重新建立联系，我还是感到了一种安慰和归属感。我在那里的经历也促使我在大学期间也报读了普通话课程。
世嘉目前正在制作Yakuza: Like a Dragon的续集，看起来Lost Judgment可能是该子系列中的最后一款游戏。当然，我过期的护照和中国的 COVID 限制将阻止我在很长一段时间内再次访问该国。但与此同时，我将继续在即将到来的 Yakuza 游戏中通过英语配音来替代生活。