《才华横溢的雷普利先生》的重大转折点是水上的残酷暴力行为——纵容骗子汤姆·雷普利索要他想要的迷人生活的那一刻。但这并不是帕特里夏·海史密斯 1955 年畅销书的第二部也是最好的改编版中的场景。海史密斯认为汤姆的行为完全是经过计算的，尽管他似乎很随意地想到这些行为，就像解决他尚未承认的问题一样。但在 1999 年由《才华横溢的雷普利先生》拍摄的电影中，船上发生的事情并没有预谋。在这里，黑暗情节变成了激情犯罪、冲动犯罪。我们看到的是一个比冷血更热血的雷普利，但它的危险性却丝毫不减。
你也可以称这部电影为热血雷普利。该片由已故的安东尼·明格拉编剧和导演，将文学界最狡猾的江湖骗子变成了一个悲剧人物——这种做法在 99 年曾让一些海史密斯的头脑感到烦恼。 （较早的改编作品，1960 年的《紫色正午》 ，由法国电影明星阿兰·德龙饰演更具特色的空白雷普利。）今天，这部电影可能会让全新一代观众感到惊讶，因为那些唯一接触过这个标志性角色的人就是 Netflix 最近的雷普利。 。这部黑白八集的限量剧以截然不同的调子演奏同一首歌。这是明格拉不那么虔诚的版本中明显的爬行动物阴与阳光明媚、痛苦的阳的对比。
25 年前的这个月， 《才华横溢的雷普利》在影院上映，现在看起来像是十年来最伟大的作品之一——一部令人眼花缭乱的悬疑惊悚片，深化了其原始材料，而不仅仅是复制它。明格拉刚刚获得《英国病人》的成功，这是另一部文学改编的时代作品，赢得了多项奥斯卡奖（包括最佳影片奖），但也激发了整个《宋飞传》一集的灵感，说明它是多么无聊。他的Ripley也同样奢华——它吸收了汤姆梦寐以求的奢华、中世纪意大利海滨的辉煌——而且更加活泼。它还拥有一排迷人的米拉麦克斯时代的谋杀犯，包括格温妮丝·帕特洛、凯特·布兰切特、裘德·洛和搞笑的菲利普·塞默·霍夫曼。
故事情节直接取自《海史密斯》：两位纽约骗子汤姆·雷普利（马特·达蒙饰）受雇出国，将昔日的花花公子迪基·格林利夫（法律饰）带回家。他不负责任的儿子的学校红颜知己。尽管明格拉紧贴原著故事的基本框架，但他也对故事进行了重大调整，包括在 20 世纪 50 年代爵士乐场景蓬勃发展的背景下重述故事，以及通过一位社交名流（布兰切特饰）的出现让他误认为是迪基。
最有意义的偏差是里普利的性格，他与海史密斯描述的空容器不太相似。正如年轻的马特·达蒙所饰演的那样，这个角色更加需要帮助，也许更令人不安的是，他是一个急于取悦迪基（和他的休闲生活）的书呆子，以至于没有意识到他很快就超出了他的欢迎程度，并失去了他善变的新伙伴的信任。兴趣。达蒙在《心灵捕手》中获得了奥斯卡提名，他将自己的孩子气武器化，在小狗的讨好背后植入了一种酝酿已久的怨恨——以及一种无情的智慧。把雷普利变成一个粘人、失恋的格格不入的人是一场大胆的赌博，但这位明星成功了。
汤姆的性取向在里普利小说中是一个问号。海史密斯在采访中对此不屑一顾。就像这个角色的其他一切一样，它似乎是流动的，也许是任意的，可以丢弃的：如果他追求男人和女人，那就是机会的创造物，认识到他的欲望的任何潜在满足。明格拉澄清了这个问题，通过让里普利明确地出柜和自我厌恶，将酷儿潜台词转化为文本。这个版本的角色不仅为迪基的地位、财富和特权感到痛苦，也为迪基本人感到痛苦——而且，在劳扮演的角色中，他的魅力、聪明和性感达到了顶峰，他怎么能不痛苦呢？
这一选择为才华横溢的雷普利先生带来了毁灭性的新情感维度，甚至在明格拉引入海史密斯没有的爱情兴趣（杰克·达文波特饰）之前，就必须牺牲一个获得真正幸福的机会——从字面意义上来说——在汤姆可以之前完成他爬上梯子的任务。在书中，汤姆·雷普利的传奇故事是一种不道德的觉醒：一个通过暴力和身份盗窃实现自我的故事，在这个故事中，靠自力更生就意味着将别人拉下水底。在银幕上，它变成了更悲伤的东西，一部关于假装自己不是的某人或某事的绝望孤独的戏剧——扮演正直而富有的人，就像这个里普利所做的那样。
达蒙为明格拉对经典作品的深情改造赋予了灵魂。他从未如此出色，或更可怕：穿着浴袍的汤姆接近可疑的玛吉（帕特洛饰），将威胁伪装成令人厌烦的关心的场景，可能会让尸体起鸡皮疙瘩。或许有人会说，向上流动是明星整个职业生涯的主线。他的许多最令人难忘的角色，从威尔·亨廷到《无间行者》中的鼹鼠黑帮，都是正在晋升的工人阶级人物。也许这与达蒙和他作为一个来自波士顿的普通人取得成功的神话背景故事产生了共鸣。作为雷普利，一个冒充别人生活的无名小卒，演员为这个通常由冷眼的野心和口是心非所定义的角色提供了新的复杂性。
'99 Ripley不会满足任何追求保真度的人。 Netflix 版本更接近于捕捉海史密斯小说的精神，无论是包含只有电视剧才能容纳的次要情节，还是对主角的冰冷刻画。 （尽管安德鲁·斯科特已经 40 多岁了，但他确实准确地诠释了作者关于一个不受良心负担的积极进取者的概念。）但明格拉和达蒙在材料中挖掘了更丰富的戏剧脉络，为我们塑造了一个更有同情心的雷普利，一个受过伤害的人。嫉妒、沮丧和原始的渴望驱使着他，这种感觉比非杀人观众可能愿意承认的更能引起共鸣。在这方面，这部电影展现了这个故事真实的、令人不安的吸引力：你盯着汤姆·雷普利，发现自己身处他谋杀阴谋的黑洞中。
《才华横溢的雷普利先生》目前正在Paramount+上播放，并可通过主要数字服务租赁或购买。有关 AA Dowd 的更多著作，请访问他的作者页面。